1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,524 --> 00:00:51,702
♪ Любовь, мм-хм,
любовь странная ♪
4
00:00:51,703 --> 00:00:57,360
♪ Да-да,
много людей, хмм ♪
5
00:00:57,361 --> 00:01:00,408
♪ Возьмите это для игры
6
00:01:01,409 --> 00:01:04,976
♪ Как только ты это получишь, мм-хмм
7
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
♪ Ты никогда не захочешь уйти
8
00:01:07,806 --> 00:01:09,111
♪ Нет, нет
9
00:01:09,112 --> 00:01:12,941
♪ После того, как ты это сделал,
да, да ♪
10
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
♪ У тебя ужасная ситуация
11
00:01:16,989 --> 00:01:20,949
♪ Много людей, хмм
12
00:01:20,950 --> 00:01:24,953
♪ Не понимаю,
нет, нет ♪
13
00:01:24,954 --> 00:01:28,652
♪ Они думают, любя,
да, да ♪
14
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
♪ Деньги в руке
15
00:01:32,614 --> 00:01:35,746
♪ Твоя милая любовь, мм-хм
16
00:01:35,747 --> 00:01:38,880
♪ Это лучше, чем поцелуй
17
00:01:38,881 --> 00:01:40,621
♪ Да, да
18
00:01:40,622 --> 00:01:44,103
♪ Когда ты оставишь меня, мм-хмм
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,280
♪ Я скучаю по сладким поцелуям
20
00:02:41,509 --> 00:02:43,597
Итак, вы называете это
панк-музыка?
21
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
Боже мой.
22
00:02:46,688 --> 00:02:47,557
Ты панк.
23
00:02:47,558 --> 00:02:48,776
Хм? Я не панк.
24
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
Да, ты
чертов панк.
25
00:02:50,039 --> 00:02:52,345
Нет, я не
чертов панк. Я...
26
00:02:52,346 --> 00:02:53,911
Я имею в виду,
Я не знаю, кто я, но...
27
00:03:01,442 --> 00:03:03,660
Так куда ты идешь?
28
00:03:03,661 --> 00:03:06,489
Эм... в... страну
29
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
с... Малкольмом.
30
00:03:09,450 --> 00:03:11,538
Э-э, в хижину, я думаю.
Типа, его каюта.
31
00:03:12,931 --> 00:03:15,281
Крыса городского метро
как ты
32
00:03:15,282 --> 00:03:16,934
в хижине в лесу?
33
00:03:16,935 --> 00:03:19,546
Да, это будет
я там впервые.
34
00:03:19,547 --> 00:03:22,201
Ну, блин.
Прошло много времени, да?
35
00:03:22,202 --> 00:03:23,724
Да, почти год.
36
00:03:24,900 --> 00:03:26,596
<Я> Вау,
это должно быть типа,
37
00:03:26,597 --> 00:03:28,337
неофициальный рекорд для вас.
38
00:03:28,338 --> 00:03:29,469
Нет, заткнись.
39
00:03:29,470 --> 00:03:30,818
Ой-ой,
лучше расстаться.
40
00:03:30,819 --> 00:03:32,123
Нет, нет, ох.
41
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
О чем ты думаешь?
42
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
Ничего.
43
00:03:43,745 --> 00:03:44,962
Итак, что такое
ты носишь?
44
00:03:44,963 --> 00:03:47,356
Что носит человек
в хижину?
45
00:03:47,357 --> 00:03:49,010
Это типа клетка из буйволиной кожи?
46
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
Он подарил мне кардиган.
47
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
Это... оно бежевое?
48
00:03:54,277 --> 00:03:56,452
- Это так. Он бежевый.
- Угу.
49
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
Я даже не думаю, что когда-либо
слышал, как ты раньше говорил "бежевый".
50
00:03:58,542 --> 00:04:00,021
Я даже не думал
51
00:04:00,022 --> 00:04:02,241
-ты знал эту суку.
- Я даже не знаю эту суку.
52
00:04:04,809 --> 00:04:06,506
Итак, он хочет детей?
53
00:04:06,507 --> 00:04:09,335
Я не... ну, мы...
мы об этом не говорили.
54
00:04:09,336 --> 00:04:11,424
<Я> Тебе не кажется?
тебе стоит?
55
00:04:11,425 --> 00:04:13,687
Ну, ты знаешь,
Я никогда
56
00:04:13,688 --> 00:04:15,819
представила себя матерью.
57
00:04:15,820 --> 00:04:18,039
Итак... ты счастлив?
58
00:04:18,040 --> 00:04:19,432
Да.
59
00:04:19,433 --> 00:04:21,347
И он
все еще не прячусь
60
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
<я>жена и дети
в подвале?
61
00:04:23,001 --> 00:04:24,785
Нет. Никакой тайной семьи.
62
00:04:24,786 --> 00:04:27,962
Просто... он и...
63
00:04:27,963 --> 00:04:29,659
только мы двое.
64
00:04:29,660 --> 00:04:32,227
Блин, это...
65
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
это чертовски трипово
разговариваю с тобой вот так.
66
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
Позвони мне как-нибудь, ладно?
67
00:05:26,064 --> 00:05:28,065
...проведите линию.
68
00:05:32,897 --> 00:05:34,768
- Чувствуйте себя как дома.
- Угу.
69
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
Ой!
70
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
Перво-наперво.
71
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
- Ваш шедевр.
- Мм-хм.
72
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Вырубите себя.
73
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
Ну давай же. Ох.
74
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Вот так.
75
00:06:25,646 --> 00:06:27,560
Кто-то оставил тебе торт.
76
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
О, да,
смотритель.
77
00:06:30,564 --> 00:06:32,042
Да, это что-то вроде традиции.
78
00:06:33,567 --> 00:06:35,002
Ее способ макияжа
за то, что ты такой плохой
79
00:06:35,003 --> 00:06:36,917
в уходе за этим местом.
80
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Эй, иди посмотри!
81
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
Жемчужина короны
из моей коллекции!
82
00:06:55,458 --> 00:06:57,764
- Итак, что ты думаешь?
- Мм-хм...
83
00:06:57,765 --> 00:06:59,156
«Мм-хм»? «Мм-хм»?
84
00:06:59,157 --> 00:07:00,941
- Вот и все?
- Мм-хм...
85
00:07:00,942 --> 00:07:03,422
- Выглядит хорошо.
- О, это хорошо.
86
00:07:03,423 --> 00:07:06,599
Это хорошо. Это здорово.
Я люблю это.
87
00:07:06,600 --> 00:07:08,035
- Ты в порядке.
- Мм.
88
00:07:08,036 --> 00:07:09,645
Типа, действительно, очень хорошо.
Вы это знаете?
89
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
- Мм-хм.
- Мм-хм. Мм-хм, это правда.
90
00:07:37,718 --> 00:07:43,419
♪ Я не хочу играть
у тебя во дворе ♪
91
00:07:45,682 --> 00:07:50,294
♪ Ты мне больше не нравишься
92
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
О!
93
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
Кто там живет?
94
00:07:56,476 --> 00:07:58,738
- Только мой кузен Даррен.
- Хм.
95
00:07:58,739 --> 00:08:01,088
Не моей семьи
самый гордый вклад
96
00:08:01,089 --> 00:08:03,612
цивилизации, но...
97
00:08:03,613 --> 00:08:05,092
он не будет беспокоить нас.
98
00:08:05,093 --> 00:08:06,963
Старая добрая странность
и капризный отшельник,
99
00:08:06,964 --> 00:08:08,138
Кузен Даррен?
100
00:08:08,139 --> 00:08:09,226
На самом деле он просто идет
101
00:08:09,227 --> 00:08:12,055
от обычного придурка,
Кузен Даррен.
102
00:08:12,056 --> 00:08:14,754
Но, ух,
Я не видел его машину, так что...
103
00:08:14,755 --> 00:08:17,452
Хм.
104
00:08:22,458 --> 00:08:23,589
я начну
готовлю вещи
105
00:08:23,590 --> 00:08:25,634
- на ужин, ладно?
- Звучит отлично.
106
00:08:25,635 --> 00:08:32,120
♪ Я не хочу играть
у тебя во дворе ♪
107
00:08:33,730 --> 00:08:38,691
♪ Если ты не можешь быть добр ко мне
108
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
Ах...
109
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
Мм.
110
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
Малькольм?
111
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
Ты что-то говоришь?
112
00:10:12,829 --> 00:10:15,091
Нет. Ничего.
113
00:10:15,092 --> 00:10:16,179
Ой. Хорошо.
114
00:11:51,493 --> 00:11:54,800
Я не панк.
115
00:11:54,801 --> 00:11:57,019
Не панк.
116
00:11:57,020 --> 00:11:59,195
Нет, я не знаю
какой я, но...
117
00:12:01,851 --> 00:12:04,374
Я думал, ты будешь счастливее
видеть твою картину.
118
00:12:07,378 --> 00:12:09,553
Ты знаешь, что я чувствую по этому поводу.
119
00:12:09,554 --> 00:12:11,686
Это декоративно,
и это нормально.
120
00:12:11,687 --> 00:12:14,645
Нет, нет, но ты это сделал,
ты знаешь?
121
00:12:14,646 --> 00:12:17,039
Если бы я мог делать то, что делаешь ты,
122
00:12:17,040 --> 00:12:18,867
я не думаю
Я мог остановить себя.
123
00:12:18,868 --> 00:12:20,521
я бы просто делал
это все время,
124
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
снова и снова и снова
и снова и снова.
125
00:12:23,960 --> 00:12:26,222
Ты... ты звучишь
как тот старый анекдот.
126
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
Что это было?
127
00:12:27,747 --> 00:12:31,184
Если бы у мужчин были сиськи, они бы никогда
хватит с ними играть?
128
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
Ага. Да, ну,
если бы у мужчин была грудь...
129
00:12:36,712 --> 00:12:39,018
Рим точно не будет
были построены за один день.
130
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
Ой.
131
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
Вы кого-то ждете?
132
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
Нет.
133
00:12:57,994 --> 00:13:00,343
Смотритель... что угодно?
134
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
В этот час?
Нет, э-э, нет, конечно нет.
135
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
- Очень настойчиво.
- Блин.
136
00:13:17,013 --> 00:13:19,232
- Это кузен Даррен.
- Нет.
137
00:13:19,233 --> 00:13:20,755
И его свидание.
138
00:13:20,756 --> 00:13:22,017
Нет!
139
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
Я тебя вижу.
140
00:13:23,933 --> 00:13:25,194
Я собираюсь впустить его.
141
00:13:25,195 --> 00:13:26,456
Хорошо.
142
00:13:26,457 --> 00:13:28,197
Малькольм!
143
00:13:28,198 --> 00:13:30,721
Эй-эй-эй!
144
00:13:30,722 --> 00:13:33,376
Что происходит?
145
00:13:33,377 --> 00:13:36,597
Кузен Даррен, Лиз.
146
00:13:36,598 --> 00:13:38,599
- Лиз, кузен Даррен.
- Привет.
147
00:13:38,600 --> 00:13:40,949
- Ага! Ха.
- И, э...
148
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
Минка!
149
00:13:42,778 --> 00:13:44,561
Минка - модель.
150
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
- Минка.
- О, круто.
151
00:13:46,826 --> 00:13:48,087
- Ага.
- Привет, Минка.
152
00:13:49,959 --> 00:13:52,743
Продолжайте пытаться.
Ага-ага. Хе-хе-хе.
153
00:13:52,744 --> 00:13:56,399
Но, э-э, не облизывание
английского языка, этот.
154
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Никаких разговоров.
155
00:13:59,534 --> 00:14:01,230
Видеть?
156
00:14:01,231 --> 00:14:03,015
Это восточноевропейский.
157
00:14:03,016 --> 00:14:05,278
Одна из "аний".
158
00:14:05,279 --> 00:14:07,846
Не Трансильвания,
но почти Трансильвания.
159
00:14:07,847 --> 00:14:10,152
- Верно, детка?
- Ух ты.
160
00:14:10,153 --> 00:14:13,242
Нет? Какая разница?
161
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
Она любит,
любит, любит свою Молли,
162
00:14:15,202 --> 00:14:16,767
хотя, не так ли, детка?
163
00:14:16,768 --> 00:14:17,943
Ага-ага.
164
00:14:20,207 --> 00:14:22,164
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне
что ты зайдешь.
165
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
- Я бы заработал больше.
- О, нет проблем.
166
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
У нас уже был свой.
Не мог дождаться!
167
00:14:27,779 --> 00:14:31,739
Кроме того, нам бы не хотелось
вторгаться в ваши особые...
168
00:14:31,740 --> 00:14:33,610
ночь ночей.
169
00:14:33,611 --> 00:14:35,786
Ага.
170
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Малькольм романтик.
171
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
Всегда было. Медленный.
172
00:14:49,062 --> 00:14:50,889
Э-э...
173
00:14:50,890 --> 00:14:53,195
Двоюродный брат, а...
слово в другой комнате?
174
00:14:56,678 --> 00:14:58,809
Извините, на минутку.
175
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Ты в порядке?
176
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
На вкус как дерьмо.
177
00:15:50,079 --> 00:15:51,558
Хорошо!
178
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
Пора идти.
Упси-ромашки.
179
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Давайте позволим влюбленным
иметь свою конфиденциальность.
180
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
Она хранительница, кузина.
181
00:16:05,268 --> 00:16:07,313
Не ждите слишком долго
и пусть этот уйдет.
182
00:16:07,314 --> 00:16:08,618
Хм?
183
00:16:08,619 --> 00:16:10,620
Упс!
184
00:16:10,621 --> 00:16:12,274
Вот и все.
С тобой все в порядке.
185
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Вверх, вверх, вверх.
186
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
Ты в порядке. Ага.
За дверь. Хорошая работа.
187
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
Ночное-ночное время. Давай, сейчас.
188
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
Ты в порядке?
189
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Нет, Лиз, Лиз здесь больше нет.
190
00:16:40,129 --> 00:16:41,651
Им пришлось вычерпать ей мозги
191
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
чтобы заполнить ее сиськи.
192
00:16:45,917 --> 00:16:48,310
Видишь, я могу только извиниться
для моего двоюродного брата.
193
00:16:48,311 --> 00:16:51,574
Знаешь, он был когда-то очарователен,
194
00:16:51,575 --> 00:16:55,448
но сейчас он просто
поверхностный и трусливый засранец.
195
00:16:55,449 --> 00:16:57,363
Но...
196
00:16:57,364 --> 00:16:59,060
...не ты, да?
197
00:16:59,061 --> 00:17:01,019
Ты не идешь
на 10 из 10
198
00:17:01,020 --> 00:17:02,672
или что там еще за херня...
199
00:17:02,673 --> 00:17:04,283
с небольшим шнурком
им в спину с...
200
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
с двумя или тремя
заранее записанные предложения.
201
00:17:07,504 --> 00:17:09,244
О, куда мы идем?
202
00:17:09,245 --> 00:17:10,898
Мы сейчас идём в клуб?
203
00:17:10,899 --> 00:17:12,682
Давай, эй.
204
00:17:12,683 --> 00:17:16,338
Мой двоюродный брат, он...
он просто пустая коробка,
205
00:17:16,339 --> 00:17:20,474
знаешь, с...
с дурацким бантиком на нем.
206
00:17:21,736 --> 00:17:24,085
И, ох, эта коробка
останется пустым
207
00:17:24,086 --> 00:17:28,437
- если только он не захочет поставить...
- А я?
208
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
Коробка, которая есть я
в нем что-то есть.
209
00:17:34,227 --> 00:17:36,445
Да, он заполнен до краев.
210
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
О чем ты говоришь?
211
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Вот почему я влюблен
с тобой, Лиз.
212
00:17:45,107 --> 00:17:46,716
И, э...
213
00:17:46,717 --> 00:17:49,850
И еще больше касательно
это, эээ...
214
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
Ты мне нравишься.
215
00:17:56,945 --> 00:17:59,207
Я правда, правда...
216
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
как ты.
217
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
Странно, что ты мне заплатил
для моей картины.
218
00:18:10,828 --> 00:18:14,004
Это было на продажу.
Рядом с ним был ценник,
219
00:18:14,005 --> 00:18:16,311
и никакой маленькой красной точки, чтобы сказать мне
220
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
что кто-то получил
к этому в первую очередь.
221
00:18:19,663 --> 00:18:20,837
И оно заговорило со мной, понимаешь?
222
00:18:20,838 --> 00:18:23,710
Там было написано... "Верни меня домой".
223
00:18:23,711 --> 00:18:26,843
Итак, я слушал,
так же, как я сделал, когда встретил тебя.
224
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Хм.
225
00:18:30,979 --> 00:18:32,893
Мы обменяли деньги
226
00:18:32,894 --> 00:18:35,069
после того, как мы обменялись плевками
227
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
и все остальное.
228
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Ага. Это просто деньги,
Лиз, ты знаешь?
229
00:18:40,728 --> 00:18:42,772
Если тебя это так расстраивает,
230
00:18:42,773 --> 00:18:45,340
ты знаешь,
вы можете отдать его на благотворительность.
231
00:18:45,341 --> 00:18:47,603
Нет, нет, нет, нет.
232
00:18:47,604 --> 00:18:48,865
Я хочу сохранить деньги.
233
00:18:48,866 --> 00:18:50,215
Мм!
234
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
Я хочу сохранить все...
деньги Вестбриджа
235
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
так что я могу бросить его обратно
когда-нибудь тебе в лицо.
236
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
- Думаю, мне это может понравиться.
- Ох...
237
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
Да, я уверен, ты бы это сделал.
238
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
Ждать.
239
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Просто подожди.
240
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Торт.
241
00:19:28,689 --> 00:19:30,690
Торт.
242
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
- Торт?!
- Просто... тебе это понравится.
243
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Просто, пожалуйста, просто посиди, посиди.
Две секунды.
244
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Хорошо.
245
00:19:44,400 --> 00:19:46,619
Смотритель,
она... она не может удержать...
246
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
мыши из стен, но...
247
00:19:49,449 --> 00:19:52,407
но она... она делает
248
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
действительно отличный торт.
249
00:19:55,846 --> 00:19:58,631
- Мм. Я не люблю шоколад.
- Что? С каких это пор?
250
00:19:58,632 --> 00:20:00,937
Поскольку... навсегда,
251
00:20:00,938 --> 00:20:03,157
с тех пор, как я был ребенком,
252
00:20:03,158 --> 00:20:05,072
так как все время
мы были вместе.
253
00:20:05,073 --> 00:20:06,682
Ох, ну, черт.
254
00:20:06,683 --> 00:20:09,337
я...
255
00:20:09,338 --> 00:20:11,296
Я мудак.
256
00:20:11,297 --> 00:20:13,254
Я думал, все женщины
понравился шоколад.
257
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
Классический мальчик из Вестбриджа.
258
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Думаю, у меня есть больше от моего кузена
во мне, чем я думал.
259
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
Хотя это действительно хорошо.
260
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
Так?
261
00:20:56,255 --> 00:20:57,907
На вкус как дерьмо.
262
00:24:31,774 --> 00:24:32,644
Ох...
263
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
Я ненавижу находиться на улице.
264
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
Ебать. Я мечтаю об Убере.
265
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
Привет?
266
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
Ой, черт возьми, засранцы!
267
00:28:29,316 --> 00:28:30,491
Вот и вы.
268
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
Извини.
269
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Утро.
270
00:29:01,435 --> 00:29:05,178
♪ Я солгал своему сердцу
271
00:29:06,048 --> 00:29:11,967
♪ Ты влюблен в меня
272
00:29:12,838 --> 00:29:18,757
♪ Пытался поверить
273
00:29:19,453 --> 00:29:21,193
♪ Ты мой
274
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
Ты чувствуешь себя хорошо?
275
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
Мм-хм.
276
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Ах, да. Хм...
277
00:29:45,784 --> 00:29:47,567
у меня выходит пациент
278
00:29:47,568 --> 00:29:50,265
медикаментозного воздействия
кома сегодня,
279
00:29:50,266 --> 00:29:52,659
и, эээ...
280
00:29:52,660 --> 00:29:54,661
и я просто жду
281
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
чтобы кто-нибудь сказал мне
с ней все ясно.
282
00:29:58,622 --> 00:30:01,973
Миссис Портной. Ага.
283
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
Дорогая старая девчонка, и я...
284
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Я тянусь к ней.
285
00:30:11,635 --> 00:30:12,593
Что ты рисуешь?
286
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Ничего.
287
00:33:21,956 --> 00:33:24,044
Малькольм?
288
00:33:26,656 --> 00:33:28,570
Малькольм?
289
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
Ебать!
290
00:33:38,103 --> 00:33:40,365
Ебать. Плохие-плохие-плохие новости, дорогая.
291
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
Что случилось?
292
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
Э-э, миссис Портной, она, э-э...
293
00:33:46,763 --> 00:33:48,373
Она не просыпается. Ага.
294
00:33:48,374 --> 00:33:49,983
Ее дети там
в больнице.
295
00:33:49,984 --> 00:33:51,376
Дочь безутешна.
296
00:33:51,377 --> 00:33:53,204
Вот дерьмо!
297
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
- Ага.
- Ну и что?
298
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
Так что мне… мне нужно… мне пора идти.
Мне нужно пойти разобраться с этим.
299
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
Ой.
300
00:34:03,650 --> 00:34:06,260
Да, мне очень жаль.
Я... я... я...
301
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
Мне очень жаль.
302
00:34:09,656 --> 00:34:11,222
Но долг зовет.
303
00:34:13,877 --> 00:34:17,054
Хм, ты знаешь,
и если... если все пойдет
304
00:34:17,055 --> 00:34:19,926
как эти вещи
обычно хожу...
305
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
Как обычно проходят эти дела?
306
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Она проснется, понимаешь?
307
00:34:27,848 --> 00:34:29,240
Но я... я не
беспокоился о ней.
308
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
Я волнуюсь за тебя.
309
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
Все в порядке.
310
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
Я думаю, я просто, может быть...
311
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
...поселитесь здесь.
312
00:34:41,122 --> 00:34:42,384
Хорошо.
313
00:34:45,605 --> 00:34:48,476
Хорошо. Э-э, холодильник
запасается.
314
00:34:48,477 --> 00:34:50,043
Есть вино
на кухне.
315
00:34:50,044 --> 00:34:51,566
И, э...
316
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
есть хорошее вино
в подвале,
317
00:34:53,613 --> 00:34:54,962
если тебе хочется отпраздновать.
318
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
Когда ты вернешься?
319
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
Шесть.
320
00:35:04,232 --> 00:35:06,364
Шесть.
321
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
С трафиком,
самое позднее семь.
322
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
Все в порядке.
323
00:35:25,862 --> 00:35:27,689
Я в порядке.
324
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Я могу справиться сам.
325
00:35:30,824 --> 00:35:32,433
Вы идете. Иди, выполняй свою клятву.
326
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
Я просто буду здесь,
просматривая ваши ящики.
327
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
Хорошо.
328
00:35:42,444 --> 00:35:43,618
Хорошо.
329
00:37:16,799 --> 00:37:18,017
Привет?
330
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
я шпионю за
богатые соседи.
331
00:37:21,064 --> 00:37:24,719
И... ты сказала позвонить, так что...
332
00:37:24,720 --> 00:37:26,330
Вы в своей каюте?
333
00:37:26,331 --> 00:37:27,722
О, это не моя каюта.
334
00:37:27,723 --> 00:37:29,681
- Пока нет.
- Ха-ха.
335
00:37:29,682 --> 00:37:32,118
Итак, что это такое,
типа, какая-нибудь крепость, или...
336
00:37:32,119 --> 00:37:34,512
Нет, вряд ли.
337
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
Конфиденциальность, типа,
не совсем так.
338
00:37:38,908 --> 00:37:40,996
Ванная - единственная комната
с дверью, которая запирается,
339
00:37:40,997 --> 00:37:43,608
и это все окна
с нулевыми блайндами.
340
00:37:43,609 --> 00:37:46,219
Ужасно!
341
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
Да. Кроме того, я чувствую
как будто я взял грибы.
342
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
Ну, это
потому что ты взял грибы?
343
00:37:56,883 --> 00:37:58,884
И мужчина
дома,
344
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
что он задумал?
345
00:38:03,063 --> 00:38:04,977
<Я>Привет? Лиз?
346
00:38:04,978 --> 00:38:06,239
Нет, я здесь.
347
00:38:06,240 --> 00:38:09,242
Э-э, Малкольм пошёл в город,
348
00:38:09,243 --> 00:38:12,811
так что я просто типа...
шнырять, а не шнырять.
349
00:38:12,812 --> 00:38:15,292
<Я> Подожди,
он оставил тебя там одну?
350
00:38:15,293 --> 00:38:17,598
Да. Но на самом деле это приятно.
351
00:38:17,599 --> 00:38:19,905
О, Лиз.
352
00:38:19,906 --> 00:38:22,081
Он не хотел.
Ему пришлось работать.
353
00:38:22,082 --> 00:38:24,736
Да, ему пришлось работать
киска его жены.
354
00:38:24,737 --> 00:38:26,259
Какого черта, Мэгс?
355
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
Послушай, я просто
говорю тебе прямо!
356
00:38:28,480 --> 00:38:30,655
- Ты знаешь, кто ты.
- А я что?
357
00:38:30,656 --> 00:38:33,658
- Я не хочу этого говорить.
- Да, так что не надо.
358
00:38:33,659 --> 00:38:36,313
<Я> Ты
еще кусочек, Лиз.
359
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
Круто. Спасибо.
Рад, что могу на тебя рассчитывать.
360
00:38:40,143 --> 00:38:41,883
<Я> Ты хочешь меня?
приехать за тобой?
361
00:38:41,884 --> 00:38:43,711
- У тебя нет машины.
- Это не так
362
00:38:43,712 --> 00:38:48,063
кем ты должен быть,
какая-то содержанка в доме.
363
00:38:48,064 --> 00:38:50,979
Сохранено? Это отстой. Черт возьми.
364
00:38:50,980 --> 00:38:53,331
- Черт возьми, подожди минутку--
- Нет, все в порядке. Пока.
365
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Чертова сука.
366
00:39:12,611 --> 00:39:14,438
Боже мой!
367
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
Что?
368
00:40:43,005 --> 00:40:44,484
О, Иисус!
369
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
Как ты попал внутрь?
370
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Я сейчас внутри.
371
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
Я тоже.
372
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
Да...
373
00:41:08,074 --> 00:41:09,901
Что происходит?
374
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
Вы знаете, кто вы.
375
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
Даррен с тобой?
376
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Ты разбудишь детей.
377
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
Откуда ты взялся?
378
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
Откуда ты взялся?
379
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
Далекое прошлое.
380
00:41:43,675 --> 00:41:44,631
Там.
381
00:41:54,076 --> 00:41:57,557
Вот почему дети думают
ты их мать.
382
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Ох...
383
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Ох, черт.
384
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
Вот дерьмо!
385
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
Черт, черт, черт!
386
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
Ой!
387
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
Хорошо.
388
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
Я тебя вижу!
389
00:43:51,585 --> 00:43:52,933
Будь хорошим
маленький мальчик из Вестбриджа
390
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
и откройте дверь.
391
00:43:56,155 --> 00:43:57,590
Что сделано
готово, чувак.
392
00:43:57,591 --> 00:44:00,245
я принес
наши традиционные возлияния!
393
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Его здесь нет.
394
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Э-э...
395
00:44:09,734 --> 00:44:13,693
Что... что это было еще раз?
Это было... это было... Линда?
396
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
Нет, эм, Лиз, вообще-то.
397
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
Где Малкольм?
398
00:44:20,875 --> 00:44:23,355
Ох, ему пришлось вернуться
в город на прием к пациенту.
399
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
Он вернется в любую секунду.
400
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
Он оставил тебя здесь одного
в твои большие выходные?
401
00:44:31,103 --> 00:44:33,452
Это... нехорошо.
402
00:44:33,453 --> 00:44:36,673
Минка с тобой?
403
00:44:36,674 --> 00:44:38,500
Не против открыть дверь?
404
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Да, э-э... Я, э-э... Я...
405
00:44:43,681 --> 00:44:44,942
Может быть, тебе следует
вернись позже.
406
00:44:44,943 --> 00:44:46,595
Ты поймал меня посередине
вздремнуть, и я...
407
00:44:46,596 --> 00:44:49,773
Да, как насчет того, чтобы позволить мне
в дом моей семьи?
408
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
Спасибо. Я буду быстрым.
409
00:44:57,607 --> 00:44:58,390
Ебать.
410
00:45:08,009 --> 00:45:09,184
Куда он сказал, что идет?
411
00:45:10,098 --> 00:45:12,273
Э-э, в больницу
чтобы увидеть пациента.
412
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
Ой.
413
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
И ты просто,
эээ... тусоваться?
414
00:45:19,804 --> 00:45:21,979
О, да.
415
00:45:21,980 --> 00:45:24,895
Тебе здесь нравится?
Ты чувствуешь себя хорошо? Или...
416
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
- Да, это хорошо.
- Угу.
417
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Итак, у вас был
хороший ужин?
418
00:45:34,035 --> 00:45:37,168
Что ты думаешь
торта смотрителя?
419
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
Хм, все было в порядке.
420
00:45:39,911 --> 00:45:41,302
Ага?
421
00:45:41,303 --> 00:45:44,262
И, ух,
ты чувствуешь сонливость?
422
00:45:44,263 --> 00:45:46,090
Ты сказал
ты вздремнул?
423
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
Я люблю вздремнуть.
424
00:45:50,182 --> 00:45:52,966
Но ты знаешь, что будет
продолжать эту вечеринку?
425
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
Что?
426
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
Скотч!
427
00:46:00,540 --> 00:46:02,149
Я действительно не в настроении.
428
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
Хех.
429
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
Малькольм прав,
ты знаешь.
430
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
Есть что-то
особенное о тебе.
431
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
Ты не такой
все остальные девушки.
432
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
Да, он это говорит.
433
00:46:21,430 --> 00:46:22,735
- Один напиток?
- Ох...
434
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
Давай.
435
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Конечно. Какого черта?
436
00:46:30,352 --> 00:46:32,092
ну, ты знаешь
где очки?
437
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
Мм-хм.
438
00:46:35,662 --> 00:46:38,011
- Куда ты идешь?
- Э...
439
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
- Ванная комната.
- Хорошо.
440
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Уходите!
441
00:47:01,296 --> 00:47:02,514
Дерьмо!
442
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
Но это нормально.
443
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
Нет необходимости
перезвони мне, братан.
444
00:50:43,997 --> 00:50:45,476
Вы достигли
голосовой почтовый ящик
445
00:50:45,477 --> 00:50:47,130
доктора Малкольма Вестбриджа.
446
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Эм, Малькольм...
447
00:50:50,656 --> 00:50:52,004
Твой кузен был здесь.
448
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Он, кажется, удивился этому.
449
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
Ты можешь уже быть здесь?
450
00:50:59,360 --> 00:51:03,538
♪ ...не хочу играть
у тебя во дворе ♪
451
00:51:06,150 --> 00:51:09,456
♪ Ты мне не нравишься
452
00:51:09,457 --> 00:51:12,286
♪ Больше
453
00:51:14,027 --> 00:51:17,116
♪ Вы пожалеете
454
00:51:17,117 --> 00:51:20,120
♪ Когда ты меня увидишь
455
00:51:21,730 --> 00:51:26,735
♪ Скольжение вниз
дверь нашего подвала ♪
456
00:51:30,043 --> 00:51:33,045
♪ Кричать нельзя
457
00:51:33,046 --> 00:51:35,918
♪ В нашу бочку с дождевой водой
458
00:51:37,833 --> 00:51:39,051
Малькольм?
459
00:51:39,052 --> 00:51:44,231
♪ Ты не можешь подняться
наша яблоня ♪
460
00:51:45,754 --> 00:51:52,631
♪ Я не хочу играть
у тебя во дворе ♪
461
00:51:54,241 --> 00:51:56,547
♪ Если ты не можешь быть
462
00:51:56,548 --> 00:51:59,246
♪ Хорошо...
463
00:52:03,642 --> 00:52:04,598
О!
464
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Ой!
465
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
Э-э...
466
00:53:27,160 --> 00:53:30,162
Хорошо. Вот и все.
467
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
Привет!
468
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
Ох, черт, мне очень жаль. Мог бы...
469
00:54:08,114 --> 00:54:10,637
Есть шанс, что ты все еще
готов прийти за мной?
470
00:54:10,638 --> 00:54:13,249
Нахрена?
471
00:54:13,250 --> 00:54:16,991
Хех, мне... мне... мне просто нужно получить
иди отсюда.
472
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
Э-э... Есть что-то...
473
00:54:20,387 --> 00:54:22,867
Я не знаю, это...
474
00:54:22,868 --> 00:54:25,261
Что-то не так.
475
00:54:25,262 --> 00:54:28,264
- Ты можешь подняться сюда?
- Ох... гм...
476
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
<Я> Да.
Конечно, я думаю. Конечно...
477
00:54:32,399 --> 00:54:33,181
<я>...я просто...
бросить...
478
00:54:33,182 --> 00:54:35,054
Я ненавижу эту чертову страну.
479
00:54:38,927 --> 00:54:41,102
Ох... ты отказываешься?
480
00:54:41,103 --> 00:54:43,844
Ха, что?
481
00:54:43,845 --> 00:54:46,325
Просто говорю... прямо.
482
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
Ты... ты?
придешь за мной?
483
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
Нет.
484
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
Ты мать.
485
00:54:56,336 --> 00:54:58,206
Какого черта ты
речь?!
486
00:55:01,472 --> 00:55:03,690
Просто скажи мне
ты придешь за мной.
487
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Скажи мне, что ты сейчас
разобраться в машине.
488
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
Мэгги?
489
00:56:22,335 --> 00:56:24,118
Бог!
490
00:56:24,119 --> 00:56:26,294
Лиз.
491
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Я звонил тебе несколько раз.
492
00:56:29,908 --> 00:56:32,910
Здесь были люди.
Я ухожу.
493
00:56:32,911 --> 00:56:35,129
Ну нет, что? Э-э, люди...
494
00:56:35,130 --> 00:56:36,914
Э-э, нет. Что ты имеешь в виду,
ты уходишь?
495
00:56:36,915 --> 00:56:38,219
Эй, что происходит?
496
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
Кто, черт возьми, была эта женщина
кто только что появился?
497
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
Женщина, какая женщина?
498
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
Старушка
с мешком на голове?
499
00:56:49,014 --> 00:56:53,147
Это что...
это смотритель?
500
00:56:53,148 --> 00:56:55,715
Я не понимаю. А... сумка?
Она... она положила сумку?
501
00:56:55,716 --> 00:56:58,370
Это было чертовски жутко
и пиздец!
502
00:56:58,371 --> 00:56:59,545
У нее был...
503
00:56:59,546 --> 00:57:02,548
чертов полиэтиленовый пакет
на ее лице!
504
00:57:02,549 --> 00:57:04,811
Ага. Это звучит ужасно.
505
00:57:04,812 --> 00:57:07,727
Прости, дорогая, но можем ли мы
пожалуйста, просто успокойся?
506
00:57:07,728 --> 00:57:09,512
Нет, нет, нет, нет, нет!
507
00:57:09,513 --> 00:57:11,078
Твой… твой кузен тоже был здесь!
508
00:57:11,079 --> 00:57:12,340
- Он только что зашел.
- Что?
509
00:57:12,341 --> 00:57:13,603
- Ага!
- Даррен с...?
510
00:57:13,604 --> 00:57:16,997
Да, он просто, он казался
чертовски удивлен
511
00:57:16,998 --> 00:57:18,825
что я тоже был здесь.
Какого черта, Малькольм?!
512
00:57:20,437 --> 00:57:22,525
Он все еще здесь? Даррен!
513
00:57:22,526 --> 00:57:24,396
Нет! Я не знаю.
514
00:57:24,397 --> 00:57:26,137
Он только что появился
515
00:57:26,138 --> 00:57:28,879
а потом он ушел
ничего не говоря.
516
00:57:28,880 --> 00:57:31,359
Он оставил свои часы
в чертовой раковине.
517
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
Не спрашивай меня!
518
00:57:37,497 --> 00:57:39,237
Что? Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
519
00:57:39,238 --> 00:57:41,500
Нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
520
00:57:41,501 --> 00:57:42,370
- Нет, я ухожу.
- Ты не можешь просто уйти.
521
00:57:42,371 --> 00:57:44,242
Я ухожу. Я плохо себя чувствую.
522
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
Я... я... Это место не...
523
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Это место мне не подходит.
524
00:57:54,993 --> 00:57:56,994
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
525
00:57:56,995 --> 00:57:59,910
Просто... Давайте просто...
526
00:57:59,911 --> 00:58:03,000
Хорошо? Всего полчаса.
Мне просто нужно полчаса.
527
00:58:03,001 --> 00:58:05,655
Мне просто нужно...
Мне… мне… мне нужно сделать кое-что.
528
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
Просто... Но что я могу сделать?
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
529
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
Иди обыщи дом!
530
00:58:19,060 --> 00:58:20,757
Обыскать дом? Хорошо.
531
00:58:20,758 --> 00:58:24,369
Убедитесь, что
что они... все пропали!
532
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
Хорошо. Хорошо. Я позабочусь.
Конечно. Все в порядке.
533
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
Хорошо, снимай пальто.
Пожалуйста, дорогая.
534
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
Боже мой.
535
00:58:39,080 --> 00:58:40,604
Кто-нибудь здесь?
536
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
Привет?
537
00:58:52,311 --> 00:58:54,399
Где ты,
вы подлые суки?
538
00:58:59,666 --> 00:59:02,582
Кто-нибудь здесь?
539
00:59:20,905 --> 00:59:22,906
- БУ!
- Боже мой.
540
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
Что ты держишь?
541
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Хм...
542
00:59:36,050 --> 00:59:38,835
Хм? Ах, да.
543
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
Э-э...
544
00:59:43,971 --> 00:59:45,537
Ох.
545
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
Посмотрите, что я нашел.
546
00:59:57,376 --> 00:59:58,420
Мне жаль, что я оставил тебя одну.
547
00:59:59,378 --> 01:00:01,031
- Да, ты такой.
- Мм-хм.
548
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
- Ты придурок.
- Да, я.
549
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
Ага.
550
01:00:14,523 --> 01:00:15,741
Выпьем по стаканчику?
551
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
- Стакан?
- Ага.
552
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
Ну давай же.
553
01:00:38,635 --> 01:00:44,249
♪ Если ты когда-нибудь
передумай ♪
554
01:00:45,380 --> 01:00:47,555
♪ Об уходе
555
01:00:47,556 --> 01:00:48,731
♪ Оставляя меня позади
556
01:00:51,778 --> 01:00:52,997
Ох.
557
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
О, мне нравится смотреть, как ты улыбаешься.
558
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
Хм.
559
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Ты лжец.
560
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
Что?
561
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
О чем ты говоришь?
562
01:01:08,055 --> 01:01:09,490
Ты
чертов лжец.
563
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
- Что?
- Мм-хм.
564
01:01:11,755 --> 01:01:14,191
Ты сказал
ты вернешься намного позже.
565
01:01:14,192 --> 01:01:16,236
Ой.
566
01:01:16,237 --> 01:01:17,498
Ну что я могу сказать?
567
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
Не было трафика
на мосту.
568
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
Как миссис Портной?
569
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
Кто такая миссис Портной?
570
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
Ой. Хех.
571
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
Как ужасно холодно
сердце врача может быть.
572
01:01:47,747 --> 01:01:50,357
Как быстро я смогу
отложите работу, когда...
573
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
когда я... я смотрю
на женщину, которую я люблю.
574
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
- Хм.
- Мм.
575
01:02:01,369 --> 01:02:02,761
- Она умерла.
- О, нет.
576
01:02:02,762 --> 01:02:06,156
Да, она умерла.
Она умерла, хм, мирно.
577
01:02:06,157 --> 01:02:07,374
Мм-хм.
578
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
- Ее дети были рядом с ней.
- Оуу.
579
01:02:11,205 --> 01:02:15,948
Я думаю... я думаю
это... самое то...
580
01:02:15,949 --> 01:02:18,559
- Да.
- ...любой из нас может попросить.
581
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
- Да, это хорошо.
- Мм-хм.
582
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
Ага.
583
01:02:24,741 --> 01:02:27,046
- Хочешь большего?
- Конечно.
584
01:02:27,047 --> 01:02:30,354
Ах. Эй, эй!
Куда ты идешь?
585
01:02:30,355 --> 01:02:32,095
Скажи мне, чего ты хочешь. Скажи мне
что ты хочешь, я это получу.
586
01:02:32,096 --> 01:02:34,010
- Ванная.
- Хорошо.
587
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
Ну, тут я не могу тебе помочь.
588
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Глупый, глупый, чертов идиот.
589
01:03:00,428 --> 01:03:03,126
Ты чувствуешь себя хорошо?
590
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
Эй, секундочку.
591
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
Пожалуйста, скажи мне
ты не беременна.
592
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
Э-э, нет, у меня все хорошо.
Просто писаю.
593
01:03:14,225 --> 01:03:15,703
Почему бы тебе не
выйди оттуда
594
01:03:15,704 --> 01:03:16,967
так что мы можем поговорить об этом?
595
01:03:18,098 --> 01:03:19,359
Говорить о чем?
596
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Ой.
597
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
Это не
что ты думаешь.
598
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
Так ты не женат?
599
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
Ты был не просто в городе
с твоей женой?
600
01:03:34,767 --> 01:03:36,637
я не был
в городе с женой.
601
01:03:36,638 --> 01:03:38,335
Я не женат.
602
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
Смотри, Лиз,
Я облажался, а ты меня поймал.
603
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Давай,
просто открой дверь.
604
01:03:59,183 --> 01:04:00,793
я просто хочу
поговорить с тобой об этом.
605
01:04:15,547 --> 01:04:18,070
Он действительно не блокируется. Э-э...
606
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
Просто это более гостеприимно
чтобы позволить этому чувствовать себя так, как будто это так.
607
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Что... что это?
608
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
- Могу я это увидеть?
- Кто это?
609
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Кто это, черт возьми?
610
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
Это было очень давно.
611
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
Это ты, не так ли?
Какого черта это ты?
612
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
Я... я... я хочу уйти сейчас.
613
01:04:51,191 --> 01:04:52,539
Я...
614
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
Я понимаю,
но я не могу позволить тебе сделать это.
615
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
Ты не можешь позволить мне это сделать?!
616
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Кто ты, черт возьми?!
617
01:05:02,681 --> 01:05:04,682
Я Малкольм Уэстбридж.
618
01:05:04,683 --> 01:05:06,292
Я твой друг. Я твой любовник.
619
01:05:06,293 --> 01:05:08,207
Я тот же человек
что ты знаешь уже год.
620
01:05:08,208 --> 01:05:09,861
Я врач.
Я порядочный парень.
621
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
Я спасаю жизни, когда могу.
Когда я не могу, я не могу.
622
01:05:13,866 --> 01:05:16,694
Но есть куча
и других вещей тоже.
623
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
Я хочу пойти.
624
01:05:19,654 --> 01:05:22,047
Я понимаю.
Это просто...
625
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
Хм.
626
01:05:27,401 --> 01:05:29,402
Можем ли мы просто посидеть
в гостиной,
627
01:05:29,403 --> 01:05:32,231
ты знаешь,
просто поговорить минутку?
628
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
я не
черт возьми, сижу.
629
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
Это красиво
хорошее предложение, учитывая.
630
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
Ой.
631
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
Ну давай же.
632
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
Имеет ли это значение
если бы я сказал это, эм...
633
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
Я никогда не хотел, чтобы ты страдал?
634
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
Потому что я тебя люблю. Я делаю.
635
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
И что вот-вот произойдет
это не зря.
636
01:06:18,191 --> 01:06:20,540
Это
самый красивый акт любви
637
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
можно было бы когда-либо совершить.
638
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
Ты даешь мне жизнь.
639
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Малкольм, что бы ты ни думал
ты должен сказать мне, просто...
640
01:06:38,559 --> 01:06:40,734
Просто вернись к своей семье.
641
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
И отпусти меня.
642
01:06:46,045 --> 01:06:47,741
Один кусочек торта. Один!
643
01:06:47,742 --> 01:06:49,134
Один кусочек торта,
644
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
и лев превращается в ягненка,
вялый и вялый.
645
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
Предполагалось, что
чтобы нокаутировать тебя.
646
01:06:56,447 --> 01:06:57,577
Но у тебя было
идти вперед
647
01:06:57,578 --> 01:06:58,839
и съесть все подряд.
648
01:07:00,668 --> 01:07:03,410
Ты... я должен был
знал, что ты будешь другим.
649
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
Они представляют себя
вам, как женщинам, не так ли?
650
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Потому что это
это не так.
651
01:07:16,162 --> 01:07:20,687
По правде говоря, я... я... я
не знаю, какие они, эм,
652
01:07:20,688 --> 01:07:23,429
и я знаю их давно,
долгое время.
653
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
Э-э...
654
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
- Малькольм...
- Да, Лиз?
655
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
Что за херня
ты говоришь?
656
01:07:36,791 --> 01:07:38,705
Да, Даррен и я,
мы были... мы были детьми
657
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
когда мы нашли их мать...
658
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
в том ручье, который ты видел.
659
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
Это было
более 200 лет назад.
660
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
Но каким-то образом,
ты очень похожа на нее.
661
01:07:55,375 --> 01:07:56,680
<Я>Она была
красивая женщина,
662
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
их мать.
663
01:07:59,379 --> 01:08:00,727
Но она была
нарушитель
664
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
на земле моего отца.
665
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
Мы видели ее
много раз раньше,
666
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
танцую голышом в реке
при свете луны.
667
01:08:18,355 --> 01:08:19,660
<Я> И это
не было разрешено.
668
01:08:32,369 --> 01:08:33,586
Мы бросили ее
со свиньями...
669
01:08:34,675 --> 01:08:35,980
...не заботюсь о ней
670
01:08:35,981 --> 01:08:37,851
или какой там ублюдок
она несла.
671
01:09:23,985 --> 01:09:27,162
Когда мы вернулись,
мы видели, что она родила.
672
01:09:29,600 --> 01:09:31,601
Но к чему?
673
01:10:40,497 --> 01:10:41,672
Малькольм...
674
01:10:43,151 --> 01:10:45,283
п-просто отпусти меня.
675
01:10:46,807 --> 01:10:48,635
Просто дай мне уйти.
676
01:10:50,637 --> 01:10:53,204
Итак, сказка гласит:
677
01:10:53,205 --> 01:10:55,467
скромный рыбак рисует
в его линии
678
01:10:55,468 --> 01:10:58,296
и находит в ловушке
на крючке рыба.
679
01:10:58,297 --> 01:11:01,691
Скромному рыбаку,
рыба говорит,
680
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
голос, вырывающийся из его...
белое и пульсирующее горло.
681
01:11:06,827 --> 01:11:09,002
«Прошу вас, добрый господин,
682
01:11:09,003 --> 01:11:10,787
бросьте меня обратно в мой океан».
683
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
умирающая рыба говорит:
684
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
"и я дам тебе
три желания».
685
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
Почему рыба не
хотите сойти с крючка?
686
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
Почему это не дает
себе своя свобода?
687
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
<Я> Возможно
потому что знает...
688
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
это не что иное, как рыба.
689
01:11:33,289 --> 01:11:35,028
Существа
которые живут в этом доме,
690
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
в этом лесу...
691
01:11:39,251 --> 01:11:41,034
они рыба на крючке,
692
01:11:41,035 --> 01:11:44,821
неспособен представить
свои собственные свободы.
693
01:11:44,822 --> 01:11:48,477
Пока мы, идеальные
маленькие мальчики из Вестбриджа,
694
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
<я>мы видим, что наши желания исполняются
на все времена.
695
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
Нам дано
жизнь вечная
696
01:11:55,136 --> 01:11:56,920
пока они съеживаются и съеживаются
697
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
и кормимся в тени
наших домов,
698
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
невидимый и нелюбимый,
699
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
стоя в своей моче.
700
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
И когда
они проголодаются,
701
01:12:11,631 --> 01:12:12,631
...когда плач
702
01:12:12,632 --> 01:12:15,895
их муки голода растут
703
01:12:15,896 --> 01:12:18,420
слишком громко для соседей,
704
01:12:22,033 --> 01:12:23,294
мы их кормим.
705
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
Малькольм...
706
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
ты любишь меня.
707
01:12:50,235 --> 01:12:51,540
Ты это сказал.
708
01:12:51,541 --> 01:12:53,498
Да, и это...
вот почему
709
01:12:53,499 --> 01:12:57,154
Я... я не остаюсь смотреть
или слушать, когда это происходит.
710
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
Э-э... Малкольм, давай вернемся.
711
01:13:01,725 --> 01:13:05,075
Я хочу вернуться...
712
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
чтобы раньше.
713
01:13:08,340 --> 01:13:11,255
Мм-хм, когда мы не знали
друг друга,
714
01:13:11,256 --> 01:13:12,430
чтобы тогда.
715
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Можем ли мы это сделать?
716
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
Можем ли мы просто сделать это?
717
01:13:21,092 --> 01:13:24,442
Просто когда...
мы не знали...
718
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
мы ничего этого не знали?
719
01:13:32,146 --> 01:13:33,625
Ты умрешь, Лиз.
720
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
Ох, боже мой...
721
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
Так что я могу...
722
01:13:42,592 --> 01:13:44,244
поживи еще немного.
723
01:13:46,030 --> 01:13:47,814
Это произойдет
в этом доме.
724
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
Деревянный ящик
для твоего гроба.
725
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
Хотелось бы, чтобы это было не так.
726
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
О, я действительно так думаю.
727
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
Но это так.
728
01:14:10,837 --> 01:14:12,621
Будьте благодарны
Я не мои соседи
729
01:14:12,622 --> 01:14:15,232
вверх по Тикап-роуд.
730
01:14:15,233 --> 01:14:17,626
Стоя рядом с ними,
Мы с Дарреном были
731
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
идеальные маленькие джентльмены.
732
01:14:26,244 --> 01:14:27,811
Они запечатывают это место.
733
01:14:28,638 --> 01:14:30,421
Не спрашивай меня, как,
это их магия.
734
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
ЕБАТЬ!
735
01:14:39,910 --> 01:14:43,042
Нет, нет, нет...
736
01:15:32,615 --> 01:15:34,530
Ох...
737
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
Ах! Ах!
738
01:17:41,178 --> 01:17:46,662
♪ Я не хочу играть
у тебя во дворе ♪
739
01:17:48,881 --> 01:17:52,362
♪ Ты мне не нравишься
740
01:17:52,363 --> 01:17:55,671
♪ Больше
741
01:17:56,976 --> 01:18:00,109
♪ Вы пожалеете
742
01:18:00,110 --> 01:18:03,200
♪ Когда ты меня увидишь
743
01:18:04,636 --> 01:18:09,859
♪ Скольжение вниз
дверь нашего подвала ♪
744
01:18:12,731 --> 01:18:15,951
♪ Кричать нельзя
745
01:18:15,952 --> 01:18:18,998
♪ В нашу бочку с дождевой водой
746
01:18:20,870 --> 01:18:26,092
♪ Ты не можешь подняться
наша яблоня ♪
747
01:18:28,834 --> 01:18:35,406
♪ Я не хочу играть
у тебя во дворе ♪
748
01:18:36,973 --> 01:18:42,282
♪ Если ты не можешь быть добр ко мне
749
01:19:11,572 --> 01:19:15,445
♪ Ты не можешь кричать
наша дождевая бочка ♪
750
01:19:18,492 --> 01:19:23,018
♪ Ты не можешь подняться
наша яблоня ♪
751
01:19:25,369 --> 01:19:31,201
♪ Я не хочу играть
у тебя во дворе ♪
752
01:19:32,506 --> 01:19:37,294
♪ Если ты не можешь быть добр ко мне
753
01:19:39,818 --> 01:19:41,427
Угадайте, что я нашел?
754
01:19:51,090 --> 01:19:52,177
Привет, Джулия.
755
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
Привет, Лесли.
756
01:19:59,011 --> 01:19:59,968
Фрэнсис.
757
01:20:04,843 --> 01:20:05,800
Луиза.
758
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Знакомьтесь, Лиз.
759
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
Ох...
760
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Какого черта?
761
01:24:22,231 --> 01:24:23,274
Что ты?
762
01:24:25,103 --> 01:24:26,365
Ваши дети.
763
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
И все женщины
это было раньше.
764
01:29:06,471 --> 01:29:07,950
НЕТ!
765
01:29:09,169 --> 01:29:11,040
НЕТ!
766
01:29:12,216 --> 01:29:14,435
НЕТ! НЕТ...
767
01:29:45,641 --> 01:29:47,773
Ах...
768
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
Ах...
769
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
Помогите!
770
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
Помощь!
771
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
Привет!
772
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
Помощь!
773
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
Утро.
774
01:30:20,676 --> 01:30:22,328
Лиз?
775
01:30:22,329 --> 01:30:23,243
О, слава Богу.
776
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
Выруби меня отсюда.
777
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
Пожалуйста.
778
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Пожалуйста.
779
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
Пожалуйста!
780
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
Лиз,
что они с тобой сделали?
781
01:30:59,454 --> 01:31:01,977
Они попросили меня остаться.
782
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Но это мой...
783
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
Это мой дом.
784
01:31:08,767 --> 01:31:10,115
Ой.
785
01:31:10,116 --> 01:31:12,466
Я здесь хозяин!
786
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
Ты живешь здесь
потому что я живу здесь.
787
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
Нет... Я не хочу ничего.
788
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
Малькольм.
789
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
- Ой.
- Я не хочу ничего.
790
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
Мм. Малкольм, послушай...
791
01:31:32,443 --> 01:31:33,965
Эта вилка идет
тебе в лицо
792
01:31:33,966 --> 01:31:35,793
так или иначе.
793
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
Может быть и вкусно.
794
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
795
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
Вы этого не сделали. Я в порядке.
796
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
Теперь вот идет
самолет.
797
01:31:56,380 --> 01:31:58,468
Это немного хорошо
Мальчик из Вестбриджа.
798
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
О, Малькольм.
799
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
Ты был тем...
800
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
Я действительно любил.
801
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
Могу поспорить, ты скажешь
это всем девушкам.
802
01:33:21,813 --> 01:33:23,988
♪ Должно быть, я уже прошел
803
01:33:23,989 --> 01:33:27,775
♪ Около миллиона девушек
804
01:33:27,776 --> 01:33:31,910
♪ Я люблю их
и я оставляю их в покое ♪
805
01:33:35,044 --> 01:33:40,397
♪ Мне было все равно
сколько они плакали, нет, сэр ♪
806
01:33:41,311 --> 01:33:45,228
♪ Их слезы остались
я холоден как камень ♪
807
01:33:46,490 --> 01:33:51,538
♪ Но потом я подурачился
и влюбился ♪
808
01:33:53,236 --> 01:33:58,110
♪ Я дурачился
и влюбился ♪
809
01:33:59,634 --> 01:34:10,775
♪ Я дурачился
и влюбился ♪
810
01:34:12,037 --> 01:34:15,474
♪ Раньше я видел
811
01:34:15,475 --> 01:34:17,912
♪ Девушка, которая мне понравилась
812
01:34:17,913 --> 01:34:23,701
♪ Я бы достал свою книгу
и запиши ее имя ♪
813
01:34:24,702 --> 01:34:27,965
♪ Но когда трава стала
немного зеленее ♪
814
01:34:27,966 --> 01:34:31,143
♪ На другой стороне
815
01:34:32,536 --> 01:34:37,235
♪ Я бы просто вырвал эту страницу
816
01:34:37,236 --> 01:34:42,415
♪ Но потом я подурачился
и влюбился ♪
817
01:34:44,069 --> 01:34:48,333
♪ Я дурачился
и влюбился ♪
818
01:34:48,334 --> 01:34:50,422
♪ С тех пор, как я встретил тебя, детка
819
01:34:50,423 --> 01:34:53,425
♪ Я дурачился
и упал ♪
820
01:34:53,426 --> 01:34:56,690
♪ Влюблена
821
01:34:56,691 --> 01:35:01,565
♪ Я дурачился
и влюбился ♪
822
01:35:09,747 --> 01:35:12,750
♪ Ох
823
01:35:16,101 --> 01:35:19,104
♪ Ох
824
01:36:13,376 --> 01:36:15,944
♪ Бесплатно
825
01:36:16,466 --> 01:36:18,381
♪ Вот каким я был раньше ♪
826
01:36:19,425 --> 01:36:21,558
♪ Но с тех пор, как я встретил тебя, детка
827
01:36:22,646 --> 01:36:25,691
♪ Любовь держит меня
828
01:36:25,692 --> 01:36:31,046
♪ Ух ты, оно держится
теперь на мне, да ♪
829
01:36:32,612 --> 01:36:37,487
♪ Я не могу отпустить тебя, детка